अनुराधा सरमा पुजारी (सबसे बाएं) अपने असमिया उपन्यास के अंग्रेजी अनुवाद के लॉन्च के अवसर पर, हृदय एक बिग्यापोनहाल ही में गुवाहाटी में। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
गुवाहाटी: 20 के सबसे लोकप्रिय असमिया उपन्यासों में से एकवां सेंचुरी को बेस्टसेलर बनने के 25 साल बाद अंग्रेजी में लॉन्च किया गया है।
हृदय एक बिग्यापोनअनुवादित मेरी कविताएँ आपके विज्ञापन अभियान के लिए नहीं हैं, 1998 में असमिया में प्रकाशित हुआ था। यह अनुभवी पत्रकार और साहित्य अकादमी पुरस्कार विजेता अनुराधा सरमा पुजारी का पहला उपन्यास था, जो कोलकाता में विज्ञापन क्षेत्र में काम करने के उनके अनुभव पर आधारित था।
पुस्तक का आवरण। | फोटो साभार: विशेष व्यवस्था
“कहानी पहली बार 1996 में एक असमिया साप्ताहिक पत्रिका द्वारा प्रकाशित की गई थी और फिर दो साल बाद गुवाहाटी स्थित स्टूडेंट्स स्टोर द्वारा एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित की गई,” उन्होंने प्रसिद्ध साहित्यकार स्वर्गीय होमेन बोर्गोहेन को प्रेरित करने के लिए श्रेय दिया। लिखना।
पेंगुइन प्रकाशन ने उनके उपन्यास का अंग्रेजी संस्करण प्रकाशित किया, जैसा कि लेखक अरुणी कश्यप द्वारा अनुवादित किया गया है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका में जॉर्जिया विश्वविद्यालय में पढ़ाते हैं।
“देश अंतरराष्ट्रीय ऋणों के अत्यधिक बोझ से घिरा हुआ था, जिससे विश्व बैंक को हस्तक्षेप करना पड़ा। भारत के पास 1990 के दशक में विदेशी निवेशकों के लिए अपने द्वार खोलने के अलावा कोई विकल्प नहीं था,” सुश्री पुजारी ने कहा।
“उदारीकरण की नीति ने अब तक अज्ञात बाजार का हिस्सा हड़पने के लिए कई बहुराष्ट्रीय कंपनियों को आकर्षित किया। इत्र, कपड़े, जूते, सौंदर्य प्रसाधन और कई अन्य उपभोक्ता वस्तुओं के अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रशंसित ब्रांडों ने फ्रेंचाइजी के माध्यम से देश में अपनी शुरुआत की।
मेरी कविताएँ आपके विज्ञापन अभियान के लिए नहीं हैं यह वर्णन करता है कि कैसे बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ प्राइम मीडिया और अपने उत्पादों की रणनीतिक शहरी स्थिति के माध्यम से उपभोक्ताओं को लुभाने के लिए विज्ञापन एजेंसियों पर निर्भर थीं। विज्ञापन एजेंसियां, जो ज्यादातर मुंबई, कोलकाता और दिल्ली के महानगरीय शहरों में स्थित हैं, ऐसे कार्यस्थल थे जहां कंपनियों के भीतर और उनके बीच गलाकाट प्रतिस्पर्धा मौजूद थी।
सुश्री पुजारी ने कहा, “इलेक्ट्रॉनिक मीडिया ने अभी तक प्रवेश नहीं किया था और सरकार द्वारा संचालित दूरदर्शन के साथ-साथ प्रिंट मीडिया ने इन एजेंसियों से बड़े पैमाने पर विज्ञापन प्राप्त किए।”
इसी पृष्ठभूमि में उनका साहित्यिक सफर शुरू हुआ। कोलकाता में असम स्थित एक मीडिया हाउस के प्रतिनिधि के रूप में, उन्होंने अपने प्रकाशन के बिक्री और विपणन अनुभागों को बारीकी से देखा। उनकी पुस्तक इस बात को रेखांकित करती है कि कैसे उदारीकरण ने भौतिक लालच को बढ़ाया, जिससे एक राष्ट्र के लोकाचार, सामाजिक ताने-बाने, पारिवारिक संरचना और सामाजिक संस्कृति प्रभावित हुई।
“मुझे उम्मीद है कि सामग्री हृदय एक बिग्यापोन अंग्रेजी पाठकों से अपील करेगा,” सुश्री पुजारी ने कहा।